criminalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	criminalité Source : M. Killias, Précis de criminologie, 1991, n° 103 synonyme : délinquance EXP: souvent limité aux infractions moins graves Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 248
allemand	Kriminalität Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 238 synonyme : Delinquenz Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 464
italien	criminalità Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992 synonyme : delinquenza EXP: spesso limitato a reati meno gravi Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992
anglais	crime GRM: mass noun Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 7 synonyme : delinquency EXP: often restricted to minor offences Source : G. B. Vold / T. J. Bernard, Theoretical Criminology, 1998, p. 205 synonyme : criminality USG: rare Source : S. Hurwitz / K. O. Christiansen, Criminology, 1983, p. 259
romanche	criminalitad Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : delinquenza Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des actes criminels dont on considère la fréquence et la nature, le temps et la région où ils sont commis.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "criminalité" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Gesamtheit der strafrechtlich missbilligten Handlungen, die sich nach Raum und Zeit sowie Umfang (Zahl der Delikte), Struktur (Art und Schwere der Delikte) und Entwicklung beschreiben lassen.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 238
italien: Complesso di manifestazioni criminali, soprattutto in rapporto alla natura e al carattere dei delitti, oppure alla loro quantità assoluta o relativa riguardo a determinati luoghi, tempi ed ambienti.
secondo Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1986, vol. I, "criminalità"
anglais: Acts which are deemed to be offences under criminal law and which are described in terms of their frequency, their nature, and their time and place of commission.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 238
romanche: Totalitad da las activitads criminalas ch'ins po circumscriver cun spazi e temp (dumber dals delicts), structura (moda e grevezza dals delicts) e svilup.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 238

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
STATISTIQUES
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107738/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.