homicide

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	homicide DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: les homicides intentionnels ou par négligence sont: le meurtre, l'assassinat, le meurtre passionnel, le meurtre sur demande de la victime, l'infanticide, l'incitation et l'assistance au suicide, l'homicide par négligence Source : Code pénal suisse, art. 111 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Tötung DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: als Tötungsdelikte gelten: vorsätzliche Tötung, Mord, Totschlag, Tötung auf Verlangen, Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord, Kindestötung und fahrlässige Tötung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 111 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Tötungsdelikt Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 1 N. 1
italien	omicidio DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: sono fattispecie di omicidio: l'omicidio intenzionale, l'assassinio, l'omicidio passionale, l'omicidio su richiesta della vittima, l'istigazione e aiuto al suicidio, l'infanticidio, l'omicidio colposo Source : Codice penale svizzero, art. 111 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	homicide DOM: ordinary and military criminal law; EXP: the following constitute the offences of homicide: intentional homicide, murder, manslaughter, homicide at the request of the victim, inciting and assisting suicide, infanticide, homicide through negligence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 329; Swiss Criminal Code, art. 111 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : killing Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 329 synonyme : homicide offence Source : FCh, Terminology Section, 2004 after G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 52
romanche	mazzament DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: delicts da mazzament èn il mazzament intenziunà, l'assassinat, l'omicidi, il mazzament sin giavisch da la victima, l'instigaziun ed agid al suicid, l'infanticidi ed il mazzament per negligientscha Source : Cudesch penal svizzer, art. 111 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : delict da mazzament Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle qui consiste à mettre fin à la vie d'une personne.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, partie spéciale 1, 1991, p. 26
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, durch die der Tod eines Menschen verursacht wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 111-117 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, partie spéciale 1, 1991, p. 26
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona che cagiona la morte di un individuo.
secondo Codice penale svizzero, art. 111-117 (RS 311.0, stato 2015-01) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, partie spéciale 1, 1991, p. 26
anglais: Offence against life and limb in which a person causes the death of another.
after Swiss Criminal Code, art. 111-117 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and J. Hurtado Pozo, Droit pénal, partie spéciale 1, 1991, p. 26
romanche: Delict cunter il corp e la vita che chaschuna la mort d'in uman.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 111-117 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, partie spéciale 1, 1991, p. 26

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

tuer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.