meurtre

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	meurtre CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: aussi un crime contre l'humanité et un crime de guerre Source : Code pénal suisse, art. 111 tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	vorsätzliche Tötung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: auch ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und ein Kriegsverbrechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 111 RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	omicidio intenzionale CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: anche un crimine contro l'umanità e un crimine di guerra Source : Codice penale svizzero, art. 111 marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	intentional homicide CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: also a crime against humanity and a war crime Source : Swiss Criminal Code, art. 111 margT, (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : voluntary manslaughter Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 352
romanche	mazzament intenziunà CH DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: er in crim cunter l'umanitad ed in crim da guerra Source : Cudesch penal svizzer, art. 111 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Homicide commis intentionnellement, tant que les conditions prévues de l'assassinat, du meurtre passionnel, du meurtre sur demande de la victime, de l'incitation et assistance au suicide et de l'infanticide ne sont pas réalisées.
d'après Code pénal suisse, art. 111-116 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Tötung, bei der der Tod eines Menschen vorsätzlich verursacht wird, ohne dass eine der besonderen Voraussetzungen des Mordes, des Totschlags, der Tötung auf Verlangen, der Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord und der Kindestötung zutrifft.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 111-116 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Omicidio commesso intenzionalmente in quanto non ricorrano le condizioni previste per l'assassinio, l'omicidio passionale, l'omicidio su richiesta della vittima, l'istigazione e l'aiuto al suicidio e l'infanticidio.
secondo Codice penale svizzero, art. 111-116 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Homicide in which the death of a person is caused intentionally but where the special requirements for the offences of murder, manslaughter, homicide at the request of the victim, inciting and assisting suicide, or infanticide are not fulfilled.
after Swiss Criminal Code, art. 111-116 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Mazzament, nua che la mort d'in uman vegn chaschunada intenziunadamain, senza las premissas particularas da l'assassinat, dal mazzament, dal mazzament sin giavisch da la victima, da l'instigaziun ed agid al suicidi e l'infanticidi.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 111 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107760/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.