lésion corporelle grave

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lésion corporelle grave CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: souvent au pluriel Source : Code pénal suisse, art. 122 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	schwere Körperverletzung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 122 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	lesione grave CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: spesso al plurale Source : Codice penale svizzero, art. 122 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : lesione personale grave Source : Codice penale svizzero, art. 140 n. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	serious assault CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 122 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : inflicting grievous bodily harm Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 426 synonyme : wounding EXP: "wounding" involves breaking the continuity of the whole skin. Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 426
romanche	blessura corporala greva DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 133 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lésion corporelle commise intentionnellement qui met la vie de la victime en danger, ou porte gravement atteinte à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou mentale.
d'après Code pénal suisse, art. 122 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Körperverletzung, bei der eine Person vorsätzlich einen Menschen lebensgefährlich verletzt oder eine andere schwere Schädigung seiner körperlichen oder geistigen Gesundheit verursacht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 122 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Lesione personale commessa da chiunque intenzionalmente ferisce una persona mettendone in pericolo la vita o le cagiona un altro grave danno al corpo o alla salute fisica o mentale.
secondo Codice penale svizzero, art. 122 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Assault in which a person intentionally inflicts a life-threatening injury on another or causes serious injury to another's physical or mental health.
after Swiss Criminal Code, art. 122 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Blessura corporala commessa d'ina persuna che ferescha in uman cun intenziun grevamain u che chaschuna in auter grev donnegiament da sia sanadad corporala u spiertala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 122 (CS 311.0, versiun 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

lésion corporelle

Voir aussi

lésion corporelle simple

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.