cambriolage

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cambriolage Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 136 (1994) synonyme : vol par effraction Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 123 IV 113 (1997) synonyme : vol avec effraction Source : INTERPOL, Statistiques criminelles internationales 1995, p. 1 synonyme : vol à l'escalade Source : Thilo, Dict. juridique, 1950, p. 222
allemand	Einbruchdiebstahl USG: üblich Source : Bundesgerichtsentscheide, 123 IV 113 (1997) synonyme : Einbruchsdiebstahl Source : BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 14
italien	furto con scasso Source : Decisioni del Tribunale federale, 123 IV 113 (1997)
anglais	burglary CH EXP: also includes unlawful entry to a building in order to commit assault, rape or criminal damage Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 611 synonyme : theft by housebreaking USG: ScotE Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : housebreaking Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : breaking and entering Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 259
romanche	enguladitsch cun infracziun Source : Pledari Grond, "enguladitsch cun infracziun" ([Internet, 2025-04-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=enguladitsch%20cun%20infracziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol en vue duquel l'auteur s'est introduit en usant de violence dans un immeuble ou dans une pièce.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Diebstahl, bei dem der Täter gewaltsam in ein Gebäude oder einen Raum eindringt, um zu stehlen.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Furto commesso mediante l'irruzione violenta in uno stabile o in un locale.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Theft in which a person forces entry to a building or a room in order to steal.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Enguladitsch commess d'insatgi che penetrescha cun la forza en ina chasa u en in local per engular.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

vol par introduction clandestine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107789/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.