vol à l'étalage

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol à l'étalage Source : M. Killias, Précis de criminologie, 1991, n° 508
allemand	Ladendiebstahl Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 50 synonyme : Warenhausdiebstahl Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 50
italien	taccheggio Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
anglais	shoplifting Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 84 synonyme : shop theft Source : McCulloch, Shop Theft, in: Crime Detection and Prevention Series, No. 76, 2004-04-23, Internet synonyme : theft from a shop Source : McCulloch, Shop Theft, in: Crime Detection and Prevention Series, No. 76, 2004-04-23, Internet
romanche	enguladitsch en ina butia Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : enguladitsch en in negozi Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol commis dans un magasin pendant les heures d'ouverture de ce dernier.
d'après Duden, "Ladendiebstahl" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladendiebstahl))
allemand: Diebstahl, der während der Verkaufszeiten in einem Laden oder Warenhaus begangen wird.
nach Duden, "Ladendiebstahl" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladendiebstahl))
italien: Furto commesso in un negozio o in un grande magazzino durante gli orari d'apertura da chi sottrae clandestinamente le merci esposte per la vendita.
secondo Duden, "Ladendiebstahl" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladendiebstahl))
anglais: Theft committed during opening hours in a shop or department store of goods that are displayed for sale.
after Duden, "Ladendiebstahl" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladendiebstahl))
romanche: Enguladitsch commess durant il temp d'avertura en ina butia u en in negozi.
tenor Duden, "Ladendiebstahl" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladendiebstahl))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.