soustraction d'une chose mobilière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, sans dessein d'appropriation, soustrait une chose mobile à l'ayant droit et lui cause par là un préjudice considérable.

d'après Code pénal suisse, art. 141 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person der berechtigten Person ohne Aneignungsabsicht eine bewegliche Sache entzieht und ihr dadurch einen erheblichen Nachteil zufügt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque sottrae, senza intenzione di appropriarsene, una cosa mobile al legittimo detentore causandogli un pregiudizio considerevole.

secondo Codice penale svizzero, art. 141 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person takes moveable property from the person entitled to it to the serious detriment of that person but without intending to permanently deprive the entitled person of it.

after Swiss Criminal Code, art. 141 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che privescha in possessur legitim d'ina chaussa movibla senza avair l'intent da sa patrunar da quella e chaschuna qua tras al possessur in dischavantatg considerabel.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 141 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)