soustraction d'énergie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, sans droit, soustrait de l'énergie à une installation servant à exploiter une force naturelle, notamment à une installation électrique.

d'après Code pénal suisse, art. 142 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass jemand einer Anlage, die zur Verwertung von Naturkräften dient, namentlich einer elektrischen Anlage, unrechtmässig Energie entzieht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 142 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque sottrae indebitamente energia ad un impianto per l'utilizzazione di forze naturali, in modo particolare ad un impianto elettrico.

after Codice penale svizzero, art. 142 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person unlawfully obtains energy from an installation that serves to exploit natural power, and in particular an electrical installation.

after Swiss Criminal Code, art. 142 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che retira illegalmain energia d'in stabiliment che serva a l'utilisaziun da forzas da la natira, en spezial d'in implant electric.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 142 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)