violation du secret de fabrication ou du secret commercial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui révèle un secret de fabrication ou un secret commercial qu'elle était tenue de garder en vertu d'une obligation légale ou contractuelle ou utilise cette révélation à son profit ou à celui d'un tiers.

d'après Code pénal suisse, art. 162 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person ein Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis, das sie infolge einer gesetzlichen oder vertraglichen Pflicht bewahren sollte, verrät oder den Verrat für sich oder andere ausnützt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 162 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque rivela un segreto di fabbrica o commmerciale, che aveva per legge o per contratto l'obbligo di custodire, o trae profitto per sé o per altri di questa rivelazione.

secondo Codice penale svizzero, art. 162 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person betrays a manufacturing or trade secret that he is under a statutory or contractual duty not to reveal, or exploits for himself or another such a betrayal.

after Swiss Criminal Code, art. 162 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che tradescha in secret da fabricaziun u in secret da fatschenta ch'el avess l'obligaziun d'observar sin basa da la lescha u d'in contract, u che maldovra quest tradiment per sasez u per in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 162 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)