- français
- Infraction contre le patrimoine commise par un débiteur ou par un tiers agissant au profit de celui-ci qui, pour obtenir un sursis concordataire ou l'homologation d'un concordat judiciaire, induit ses créanciers, le commissaire au concordat ou l'autorité compétente en erreur sur sa situation pécuniaire, notamment au moyen d'une comptabilité inexacte ou d'un faux bilan.
d'après Code pénal suisse, art. 170 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass ein Schuldner über seine Vermögenslage, namentlich durch falsche Buchführung oder Bilanz, seine Gläubiger oder Gläubigerinnen, den Sachverwalter oder die Nachlassbehörde irreführen, um dadurch eine Nachlassstundung oder die Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrags zu erwirken, oder dass eine Drittperson eine solche Handlung zum Vorteil des Schuldners vornimmt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 170 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da un debitore, o da un terzo a vantaggio del debitore, che, allo scopo di ottenere una moratoria o l'omologazione di un concordato giudiziale, induce in errore sulla propria situazione patrimoniale i creditori, il commissario del concordato o l'autorità dei concordati, in modo particolare mediante contabilità inesatta o bilanci falsi.
secondo Codice penale svizzero, art. 170 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against property in which a debtor misleads his creditors, the Commissioner, or the debt enforcement authorities, in particular by false accounting or drawing up a false balance sheet, in order to obtain a moratorium of debt enforcement or the approval of a judicial composition agreement, or in which a third party acts in the foregoing manner for the benefit of the debtor.
after Swiss Criminal Code, art. 170 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'in debitur che engiona ses crediturs, il curatur u l'autoritad da relasch en quai che concerna sia situaziun da facultad, en spezial cun ina contabilitad u cun ina bilantscha faussa, per cuntanscher uschia in moratori u l'approvaziun d'in concordat giudizial, u d'in terz che fa in tal act per avantatg dal debitur.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 170 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)