infraction d'importance mineure

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction d'importance mineure CH USG: remplace "larcin", "abus de confiance et de détournement de peu d'importance", ainsi que les cas particulièrement bénins de soustraction et de recel; EXP: disposition non applicable au vol qualifié, au brigandage, à l'extorsion et au chantage Source : Code pénal suisse, art. 172ter tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	geringfügiges Vermögensdelikt CH USG: ersetzt "Entwendung", "geringfügige Veruntreuung und Unterschlagung" sowie die leichten Fälle der Sachentziehung und Hehlerei; EXP: diese Vorschrift gilt nicht bei qualifiziertem Diebstahl, Raub oder Erpressung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 172ter RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	reato di poca entità CH USG: sostituisce "sottrazione di poca entità", "appropriazione indebita e defraudamento di poca entità" e i casi particolarmente benigni di sottrazione e di ricettazione; EXP: tale disposizione non è applicabile al furto aggravato, alla rapina e all'estorsione Source : Codice penale svizzero, art. 172ter marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	minor offence against property CH USG: replaces "petty larceny", "minor misappropriation and embezzlement" and minor cases of removal of property and handling of stolen goods; EXP: this provision does not apply to aggravated theft, robbery or blackmail and includes criminal damage to property Source : Swiss Criminal Code, art. 172ter margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	delict da facultad minimal Source : Cudesch penal svizzer, art. 172ter marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine commise à l'endroit d'un élément patrimonial de faible valeur ou causant un dommage de moindre importance.
d'après Code pénal suisse, art. 172ter (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die sich nur gegen einen geringen Vermögenswert richtet oder die nur einen geringen Schaden anrichtet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 172ter (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la proprietà concernente soltanto un elemento patrimoniale di poco valore o un danno di lieve entità.
secondo Codice penale svizzero, art. 172ter (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against property that relates only to a minor asset value or where only a minor loss is incurred.
after Swiss Criminal Code, art. 172ter (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Malfatg che pertutga mo ina valur da facultad minima u che chaschuna mo in pitschen donn.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 172ter (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107847/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.