injure

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	injure CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 177 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Beschimpfung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 177 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	ingiuria CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 177 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	insult CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 177 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	ingiuria DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 177 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délit contre l'honneur qui consiste à attaquer autrui dans son honneur, par la parole, l'écriture, l'image, le geste ou par des voies de fait.
d'après Code pénal suisse, art. 177 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Ehrverletzung, die darin besteht, dass eine Person jemanden durch Wort, Schrift, Bild, Gebärde oder Tätlichkeiten in seiner Ehre angreift.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 177 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Delitto contro l'onore commesso da chiunque offende l'onore di una persona con parole, scritti, immagini, gesti o vie di fatto.
secondo Codice penale svizzero, art. 177 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against personal honour in which a person attacks the honour of another verbally, in writing, in pictures, through gestures or through acts of aggression (e.g. slapping, spitting).
after Swiss Criminal Code, art. 177 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict cunter l'onur d'ina persuna cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs, cun gests u cun metter maun vi dad ella.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 177 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107851/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.