violation de secrets privés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le domaine secret ou privé commise par une personne qui, sans en avoir le droit, ouvre un pli ou colis fermé pour prendre connaissance de son contenu, ou qui, ayant pris connaissance de certains faits en ouvrant un pli ou colis fermé qui ne lui était pas destiné, divulgue ces faits ou en tire profit.

d'après Code pénal suisse, art. 179 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person, ohne dazu berechtigt zu sein, eine verschlossene Schrift oder Sendung öffnet, um von ihrem Inhalt Kenntnis zu nehmen, oder Tatsachen, deren Kenntnis sie durch Öffnen einer nicht für sie bestimmten verschlossenen Schrift oder Sendung hat, verbreitet oder ausnützt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque, senza averne il diritto, apre uno scritto o un involto chiuso per prendere cognizione del suo contenuto, o da chiunque, avendo preso conoscenza di fatti con l'apertura di uno scritto o di un involto chiuso a lui non destinato, li divulga o ne trae profitto.

secondo Codice penale svizzero, art. 179 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in breach of secrecy or privacy in which a person without authority opens a sealed document or sealed mail in order to obtain knowledge of its content, or in which a person disseminates or makes use of information he has obtained by opening a sealed document or sealed mail that was not intended for him.

after Swiss Criminal Code, art. 179 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che avra senza avair l'autorisaziun ina scrittira u ina spediziun serrada per prender enconuschientscha da ses cuntegn, u che derasa fatgs u che profita da fatgs, dals quals el ha survegnì enconuschientscha cun avrir ina scrittira u ina spediziun serrada che n'era betg destinada per el.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)