soustraction de données personnelles

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le domaine secret ou le domaine privé qui consiste à soustraire d'un fichier des données personnelles sensibles ou des profils de la personnalité qui ne sont pas librement accessibles.

d'après Code pénal suisse, art. 179novies (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person unbefugt besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile, die nicht frei zugänglich sind, aus einer Datensammlung beschafft.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179novies (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque sottrae da una collezione dati personali degni di particolare protezione o profili della personalità non liberamente accessibili.

secondo Codice penale svizzero, art. 179novies (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in breach of secrecy or privacy in which a person without authorisation obtains from a data collection personal data or personality profiles that are particularly sensitive and that are not freely accessible.

after Swiss Criminal Code, art. 179novies (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict d'insatgi che sa procura senza autorisaziun, or d'ina collecziun da datas, datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas u profils da persunalitads che n'èn betg accessibels libramainlict d'insaTgi che sa procura senza autorisaziun, or d'ina collecziun da datas, datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas u profils da persunalitads che n'èn betg accessibels libramain.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179novies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)