abus de la détresse ou de la dépendance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste, profitant de la détresse où se trouve la victime ou d'un lien de dépendance fondé sur des rapports de travail ou de tout autre nature, à déterminer celle-ci à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel.

d'après Code pénal suisse, art. 193 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass jemand eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 193 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque, sfruttandone lo stato di bisogno o approfittando di rapporti di lavoro o comunque di dipendenza, determina una persona a compiere o a subire un atto sessuale.

secondo Codice penale svizzero, art. 193 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person induces another to commit or submit to a sexual act by exploiting a position of need or a dependent relationship based on employment or another dependent relationship.

after Swiss Criminal Code, art. 193 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict commess d'insatgi che intimescha ina persuna da commetter u da tolerar in act sexual profitond d'ina situaziun d'urgenza u d'ina dependenza motivada tras ina relaziun da lavur u en in'autra moda.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 193 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)