- français
- Infraction contre l'intégrité sexuelle commise par quiconque offre, montre, rend accessibles à une personne de moins de 16 ans ou met à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques, les diffuse à la radio ou à la télévision, les expose ou montre en public, ou les offre à une personne sans y avoir été invité, ou par quiconque recrute un mineur pour qu'il participe à une représentation pornographique ou favorise sa participation à une telle représentation.
d'après Code pénal suisse, art. 197 (RS 311.0, état 2008-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die begeht, wer pornografische Schriften, Ton- oder Bildaufnahmen, Abbildungen, andere Gegenstände solcher Art oder pornografische Vorführungen einer Person unter 16 Jahren anbietet, zeigt, überlässt, zugänglich macht, durch Radio oder Fernsehen verbreitet, öffentlich ausstellt oder zeigt oder sie sonst jemandem unaufgefordert anbietet, wer eine minderjährige Person anwirbt, damit diese an einer pornografischen Vorführung mitwirkt, oder wer sie zur Mitwirkung an einer derartigen Vorführung veranlasst.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 197 (SR 311.0, Stand 2008-01)
- italien
- Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque offre, mostra, lascia o rende accessibili a una persona minore di sedici anni, scritti, registrazioni sonore o visive, immagini o altri oggetti o rappresentazioni pornografici, li diffonde per mezzo della radio o della televisione, o li espone o mostra in pubblico, o da chiunque recluta un minorenne per farlo partecipare a una rappresentazione pornografica o lo induce a partecipare a una tale rappresentazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 197 (RS 311.0, stato 2008-01)
- anglais
- Offence against sexual integrity committed by anyone who offers, shows, passes on or makes accessible to a person under the age of 16 pornographic documents, sound or visual recordings, depictions or other articles of a similar nature or pornographic performances, or broadcasts any of the same on radio or television, who exhibits in public such articles or performances or shows or otherwise offers the same unsolicited to others, or who recruits or causes a minor to participate in a pornographic performance.
after Swiss Criminal Code, art. 197 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict sexual commess d'insagi che offrescha, mussa, surlascha, renda accessibels ad ina persuna sut 16 onns scrittiras pornograficas, registraziuns sonoras u visualas, maletgs, auters objects da tala spezia u preschentaziuns pornograficas u als derasa tras il radio e tras la televisiun, che expona u mussa publicamain objects u preschentaziuns tenor l'alinea 1 u als offrescha uschiglio ad insatgi senza vegnir intimà, che recrutescha ina persuna minorenna, per che quella coopereschia ad ina preschentaziun pornografica.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 197 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)