exercice illicite de la prostitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste à enfreindre les dispositions cantonales réglementant les lieux, heures et modes de l'exercice de la prostitution et celles qui sont destinées à lutter contre ses manifestations secondaires fâcheuses.

d'après Code pénal suisse, art. 199 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass eine Person den kantonalen Vorschriften über Ort, Zeit oder Art der Ausübung der Prostitution und über die Verhinderung belästigender Begleiterscheinungen zuwiderhandelt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 199 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque infrange le prescrizioni cantonali sul luogo, il tempo, le modalià dell'esercizio della prostituzione o contro molesti fenomeni concomitanti.

secondo Codice penale svizzero, art. 199 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person violates the cantonal regulations on the permitted locations or times at which prostitution may be practised or the manner in which it may be practised, or on the prevention of related public nuisance

after Swiss Criminal Code, art. 199 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict commess d'insatgi che cuntrafa a las prescripziuns chantunalas davart il lieu, davart las uras u davart il gener da l'exercizi da la prostituziun e davart l'impediment da fenomens secundars mulestus.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 199 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)