violation d'une obligation d'entretien

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la famille commise par une personne qui ne fournit pas les aliments ou les subsides dûs en vertu du droit de la famille, qoiqu'elle en eût les moyens ou pût les avoir.

d'après Code pénal suisse, art. 217 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass eine Person ihre familienrechtliche Unterhalts- und Unterstützungspflicht nicht erfüllt, obschon sie über die Mittel dazu verfügt oder verfügen könnte.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 217 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la famiglia commesso da chiunque non presta gli alimenti o i sussidi che gli sono imposti dal diritto di famiglia, benché abbia o possa avere i mezzi per farlo.

secondo Codice penale svizzero, art. 217 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the family in which a person fails to fulfil his or her family law duties to provide maintenance or support although he or she has or could have the means to do so.

after Swiss Criminal Code, art. 217 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che n'ademplescha betg sias obligaziuns da mantegniment u da sustegn tenor il dretg da famiglia, malgrà ch'el ha u ch'el avess ils meds necessaris per quai.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 217 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)