contamination d'eau potable

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contamination d'eau potable CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 234 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Verunreinigung von Trinkwasser CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 234 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	inquinamento di acque potabili CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 234 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	contamination of drinking water CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 234 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	contaminaziun d'aua da baiver DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 234 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la santé publique qui consiste à contaminer au moyen de substances nuisibles à la santé l'eau potable servant aux personnes ou aux animaux domestiques.
d'après Code pénal suisse, art. 234 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gesundheit, die darin besteht, dass eine Person das Trinkwasser für Menschen und Haustiere mit gesundheitsschädlichen Stoffen verunreinigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 234 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la salute pubblica commesso da chiunque inquina con materie nocive alla salute l'acqua potabile destinata alla persone o agli animali domestici.
secondo Codice penale svizzero, art. 234 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against public health in which a person contaminates drinking water intended for people or domestic animals with substances that are damaging to health.
after Swiss Criminal Code, art. 234 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict cunter la sanadad publica commess d'insatgi che contaminescha intenziunadamain l'aua da baiver per umans e per animals cun materias che donnegian la sanadad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 234 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107905/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.