altération de fourrages

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la santé publique qui consiste à traiter des fourrages naturels ou à fabriquer ou traiter des fourrages artificiels à l'usage des animaux domestiques de telle façon qu'ils mettent en danger la santé de ces animaux.

d'après Code pénal suisse, art. 235 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gesundheit, die darin besteht, dass eine Person Futter oder Futtermittel für Haustiere so behandelt oder herstellt, dass sie die Gesundheit der Tiere gefährden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 235 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la salute pubblica commesso da chiunque manipola o fabbrica foraggi naturali o artificiali destinati agli animali domestici in modo da metterne in pericolo la salute.

secondo Codice penale svizzero, art. 235 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public health in which a person produces or treats animal feed or feedstuffs in such a way that they constitute a danger to the health of animals.

after Swiss Criminal Code, art. 235 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict cunter la sanadad publica commess d'insatgi che tracta u fabritgescha pavel u meds da pavlar per animals da chasa intenziunadamain uschia, ch'els pericliteschan la sanadad dals animals.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 235 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)