mise en circulation de fourrages altérés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la santé publique qui consiste à importer, prendre en dépôt ou mettre en vente ou en circulation des fourrages naturels ou artifciels propres à mettre en danger la santé des animaux.

d'après Code pénal suisse, art. 236 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gesundheit, die darin besteht, dass eine Person gesundheitsschädliches Futter oder gesundheitsschädliche Futtermittel einführt, lagert, feilhält oder in Verkehr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 236 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la salute pubblica commesso da chiunque importa, tiene in deposito, mette in vendita o in circolazione foraggi naturali o artificiali ch'egli sa essere nocivi alla salute degli animali.

secondo Codice penale svizzero, art. 236 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public health in which a person imports, stores, offers for sale or markets animal feed or feedstuffs that constitute a danger to the health of animals.

after Swiss Criminal Code, art. 236 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict cunter la sandad publica commess d'insatgi che importa, depositescha, metta en vendita u en circulaziun intenziunadamain pavel u meds da pavlar che donnegian la sanadad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 236 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)