- français
- Infraction contre les communications publiques qui consiste à empêcher, troubler ou mettre en danger l'exploitation d'une entreprise publique de transports ou de communications, notamment celle des chemins de fer, des postes, du télégraphe ou du téléphone, ou l'exploitation d'un établissement ou d'une installation servant à distribuer au public l'eau, la lumière, l'énergie ou la chaleur.
d'après Code pénal suisse, art. 239 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Verkehr, die darin besteht, dass eine Person den Betrieb einer öffentlichen Verkehrsanstalt, namentlich den Eisenbahn-, Post-, Telegrafen- oder Telefonverkehr oder den Betrieb einer zur allgemeinen Versorgung mit Wasser, Licht, Kraft oder Wärme dienenden Anstalt oder Anlage hindert, stört oder gefährdet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 239 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro le pubbliche comunicazioni commesso da chiunque impedisce, perturba o mette in pericolo l'esercizio di un'impresa pubblica di comunicazione, in modo particolare l'esercizio delle strade ferrate, delle poste, dei telegrafi o dei telefoni, o l'esercizio di uno stabilimento o di un impianto che fornisce al pubblico acqua, luce, forza o calore.
secondo Codice penale svizzero, art. 239 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against public traffic in which a person obstructs, disrupts or endangers the operation of a public service and in particular the railway, postal, telegraphic or telephone services or the operation of a public utility or installation which provides water, light, power or heat.
after Swiss Criminal Code, art. 239 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict cunter il traffic public commess d'insatgi che impedescha, disturba u periclitescha intenziunadamain il manaschi d'in institut da traffic public, en spezial il manaschi da viafier, da posta, da telegraf u da telefon u che impedescha, disturba u periclitescha intenziunadamain il manaschi d'in stabiliment u d'in indriz che serva al provediment general d'aua, da glisch, da forza u da chalira.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 311.0, transl., versiun 2015-01)