- français
- Infraction commise par une personne qui, sans dessein de commettre un faux, reproduit ou imite des billets de banque, fabrique des objets dont la frappe, le poids ou les dimensions sont semblables à ceux des pièces de monnaie ayant cours légal ou qui possèdent les valeurs nominales ou d'autres caractéristiques d'une frappe officielle, qui reproduit ou imite des timbres officiels de valeur de telle manière que ces reproductions ou imitations créent, pour des personnes ou des appareils, un risque de confusion avec les billets authentiques ou avec les pièces de monnaie ayant cours légal, ou créent un risque de confusion avec les timbres authentiques, ou encore qui importe de tels objets ou les met en vente ou en circulation.
d'après Code pénal suisse, art. 243 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die begeht, wer ohne Fälschungsabsicht in einer solchen Weise Banknoten wiedergibt oder nachahmt, Gegenstände herstellt, die den in Kurs stehenden Münzen in Gepräge, Gewicht oder Grösse ähnlich sind oder die Nennwerte oder andere Merkmale einer amtlichen Prägung aufweisen, oder amtliche Wertzeichen wiedergibt oder nachahmt, dass die Gefahr einer Verwechslung durch Personen oder Geräte mit echten Noten oder mit in Kurs stehenden Münzen oder einer Verwechslung mit echten Wertzeichen geschaffen wird, oder wer solche Gegenstände einführt, anbietet oder in Umlauf setzt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 243 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque, senza fine di falsificazione, riproduce o imita biglietti di banca, fabbrica oggetti simili per conio, peso o dimensioni alle monete in corso, o che presentano valori nominali o singole particolarità di una coniatura ufficiale, riproduce o imita valori di bollo ufficiali in modo che possa esistere il pericolo di confusione da parte di persone o apparecchi con i biglietti di banca autentici, con le monete in corso o con i valori di bollo ufficiali, o da chiunque importa, mette in vendita o in circolazione siffatti oggetti.
secondo Codice penale svizzero, art. 243 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in which a person, without the intention of committing the offence of forgery, reproduces or imitates bank notes, produces objects which in their appearance, weight and size are similar to the coins in circulation, or which show the nominal value or other characteristics of coins which have been officially struck, or reproduces or imitates official stamps, and thus creates the risk that persons or machines will confuse such notes, coins or stamps with genuine notes, or coins which are in circulation, or genuine stamps, or in which a person imports, offers or puts into circulation such objects.
after Swiss Criminal Code, art. 243 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che producescha - senza avair l'intenziun da falsificaziun - objects che sumeglian la munaida ch'è en circulaziun en quai che reguarda la battida, il pais u la grondezza e che han las valurs nominalas u autras caracteristicas d'ina battida uffiziala, uschia ch'i vegn stgaffì tras quai il privel che persunas, u che maschinas pudessan scumbigliar questas reproducziuns cun munaida ch'è en circulaziun che reproducescha u imitescha marcas da valur uffizialas, uschia ch'i vegn stgaffì il privel da las scumbigliar cun marcas da valur autenticas e che importa, porscha u metta en circulaziun tals objects.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 243 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)