falsification des timbres officiels de valeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de les employer comme authentiques ou intacts, contrefait ou falsifie des timbres officiels de valeur, notamment des timbres-poste, des estampilles ou des timbres-quittances, ou qui donne à des timbres officiels de valeur oblitérés l'apparence de timbres encore valables, pour les employer comme tels.

d'après Code pénal suisse, art. 245 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person amtliche Wertzeichen, namentlich Postmarken, Stempel- oder Gebührenmarken, fälscht oder verfälscht, um sie als echt oder unverfälscht zu verwenden, oder entwerteten amtlichen Wertzeichen den Schein gültiger gibt, um sie als solche zu verwenden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 245 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque contraffà o altera valori di bollo ufficiali, in ispecie francobolli, marche da bollo o da tassa al fine di metterli in circolazione come genuini o inalterati o da chiunque dà a valori di bollo ufficiali annullati l'apparenza di bolli ancora validi per usarli come tali a valori di bollo ufficiali annullati.

secondo Codice penale svizzero, art. 245 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person forges or falsifies official stamps, and in particular postage stamps, revenue stamps or fee stamps, in order to pass these off as genuine or non-falsified, or gives cancelled official value stamps the appearance of being valid in order to pass them off as being such.

after Swiss Criminal Code, art. 245 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che fa marcas da valur uffizialas faussas u falsifitgescha talas, en spezial marcas postalas, marcas da bul u marcas da taxas, per las duvrar sco autenticas u sco nunfalsifitgadas,u che dat a marcas da valur uffizialas ch'èn gia svalitadas l'aspect dad esser valaivlas per las duvrar sco talas,

tenor Cudesch penal svizzer, art. 245 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)