falsification des marques officielles

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	falsification des marques officielles CH EXP: p. ex. l'empreinte du poinçon du contrôle des ouvrages d'or et d'argent, les marques des inspecteurs de boucherie ou de l'administration des douanes Source : Code pénal suisse, art. 246 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Fälschung amtlicher Zeichen CH EXP: z. B. Stempel der Gold- und Silberkontrolle, Stempel der Fleischschauer, Marken der Zollverwaltung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 246 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	falsificazione di marche ufficiali CH EXP: p. es. i bolli di controllo dei lavori d'oro e d'argento, i bolli degli ispettori delle carni, le marche dell'Amministrazione delle dogane Source : Codice penale svizzero, art. 246 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	forgery of official marks CH EXP: e.g. hallmarks, marks stamped on goods by meat inspectors, customs officials Source : Swiss Criminal Code, art. 246 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	falsificaziun da marcas uffizialas EXP: p.ex. buls da la controlla d'aur u d'argient, buls dals inspecturs da charn, marcas da l'administraziun da duana Source : Cudesch penal svizzer, art. 246 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de les employer comme authentiques ou intactes, contrefait ou falsifie les marques officielles que l'autorité appose sur un objet pour constater le résultat d'un examen ou l'octroi d'une autorisation, ou qui emploie comme authentiques ou intactes de telles marques contrefaites ou falsifiées.
d'après Code pénal suisse, art. 246 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person amtliche Zeichen, die die Behörde an einem Gegenstand anbringt, um das Ergebnis einer Prüfung oder einer Genehmigung festzustellen, fälscht, um sie als echt oder unverfälscht zu verwenden, oder falsche oder verfälschte Zeichen dieser Art als echt oder unverfälscht verwendet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 246 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso da chiunque, al fine di usarle come genuine o inalterate, contraffà o altera marche ufficiali apposte dall'autorità ad un oggetto per constatare il risultato di un esame o la concessione di un permesso, o usa come genuini o inalterati segni di detto genere contraffatti o alterati.
secondo Codice penale svizzero, art. 246 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which a person forges an official mark which the authorities affix to an object to confirm the result of an inspection or the granting of authorisation, with the intention of passing the mark off as genuine, or passes off forged or falsified marks of such nature as genuine.
after Swiss Criminal Code, art. 246 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che fa marcas uffizialas faussas u falsifitgescha talas marcas che las autoritads plazzeschan vi d'in object per constatar il resultat d'ina examinaziun u la concessiun d'ina autorisaziun, per las duvrar sco autenticas u sco nunfalsifitgadas,u che dovra marcas da quest gener faussas u falsifitgadas sco autenticas u sco nunfalsifitgadas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 246 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107917/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.