faux dans les certificats

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein d'améliorer sa situation ou celle d'autrui, contrefait ou falsifie des pièces de légitimation, des certificats ou des attestations, fait usage, pour tromper autrui, d'un écrit de cette nature, ou abuse, pour tromper autrui, d'un écrit de cette nature, véritable mais non à lui destiné.

d'après Code pénal suisse, art. 252 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, sich oder einem andern das Fortkommen zu erleichtern, Ausweisschriften, Zeugnisse, Bescheinigungen fälscht oder verfälscht, eine Schrift dieser Art zur Täuschung gebraucht oder echte, nicht für sie bestimmte Schriften dieser Art zur Täuschung missbraucht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 252 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque, al fine di migliorare la situazione propria o altrui, contraffà o altera carte di legittimazione, certificati, attestati, fa uso, a scopo di inganno, di un atto di questa natura contraffatto o alterato da un terzo, o abusa, a scopo di inganno, di uno scritto di questa natura.

secondo Codice penale svizzero, art. 252 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person, with the intention of furthering his own position or that of another, forges or falsifies identity documents, references or certificates, uses such a document in order to deceive another, or uses a genuine document of this nature but which does not apply to him in order to deceive another.

after Swiss Criminal Code, art. 252 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che, cun l'intenziun da meglierar la situaziun a sasez u ad in auter, fa scrittiras da legitimaziun faussas, attestats fauss, attestaziuns faussas u falsifitgescha talas e tals, che dovra ina scrittira da tal gener per engianar auters, che fa abus da scrittiras da tal gener, che n'èn betg destinadas ad el, per engianar auters.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 252 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)