organisation criminelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui soit participe à une organisation dont la structure et l'effectif sont tenus secrets et dont le but est de commettre des actes de violence criminels ou de se procurer des revenus par des moyens criminels, soit soutient une telle organisation dans son activité criminelle.

d'après Code pénal suisse, art. 260ter (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person sich an einer Organisation, die ihren Aufbau und ihre personelle Zusammensetzung geheimhält und die den Zweck verfolgt, Gewaltverbrechen zu begehen oder sich mit verbrecherischen Mitteln zu bereichern, beteiligt oder eine solche Organisation in ihrer verbrecherischen Tätigkeit unterstützt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260ter (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque partecipa a un'organizzazione che tiene segreti la struttura e i suoi componenti e che ha lo scopo di commettere atti di violenza criminali o di arricchirsi con mezzi criminali, o da chiunque sostiene una tale organizzazione nella sua attività criminale.

secondo Codice penale svizzero, art. 260ter (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person participates in an organisation which keeps its structure and personal composition secret and which pursues the objective of committing crimes of violence or securing a financial gain by criminal means, or in which a person supports such an organisation in its criminal activities.

after Swiss Criminal Code, art. 260ter (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che sa participescha ad in'organisaziun che tegna secret sia structura e sia cumposiziun persunala e ha l'intenziun da commetter crims da violenza u da s'enritgir cun meds criminals u che sustegna las activitads criminalas d'ina tala organisaziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 260ter (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)