- français
- Infraction contre la paix publique commise par une personne qui, publiquement et de façon vile, offense ou bafoue les convictions d'autrui en matière de croyance, empêche méchamment de célébrer ou trouble ou bafoue publiquement un acte cultuel garanti par la constitution ou profane les objets de la vénération religieuse, un lieu ou un objet destiné à un culte ou à un acte culturel garantis par la constitution.
d'après Code pénal suisse, art. 261 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person öffentlich und in gemeiner Weise die Überzeugung anderer in Glaubenssachen beschimpft oder verspottet, eine verfassungsmässig gewährleistete Kultushandlung böswillig verhindert, stört oder öffentlich verspottet, oder Gegenstände religiöser Verehrung, einen Ort oder einen Gegenstand, die für einen verfassungsmässig gewährleisteten Kultus oder eine verfassungsmässig gewährleistete Kultushandlung bestimmt sind, böswillig verunehrt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 261 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque pubblicamente e in modo abietto offende o schernisce le convinzioni altrui in materia di credenza, con malanimo impedisce, perturba o schernisce pubblicamente un atto di culto garantito dalla Costituzione, o profana con malanimo oggetti di venerazione religiosa, un luogo o un oggetto destinati ad un culto o ad un atto di culto garantiti dalla Costituzione.
secondo Codice penale svizzero, art. 261 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against public order in which a person publicly and maliciously insults or mocks the religious convictions of others, maliciously prevents, disrupts or publicly mocks an act of worship, the conduct of which is guaranteed by the Constitution, or maliciously desecrates a place or object that is intended for a religious ceremony or an act of worship the conduct of which is guaranteed by the Constitution.
after Swiss Criminal Code, art. 261 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che insulta u beffegia publicamain ed en ina moda infama la persvasiun d'autras persunas en dumondas da la cardientscha, en spezial la cardientscha enten Dieu u dischonurescha objects da la veneraziun religiusa u che impedescha, disturba u beffegia publicamain en mala fai in'acziun da cult che vegn garantida en la constituziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 261 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)