acte commis en état d'irresponsabilité fautive

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui, étant en état d'irresponsabilité causée par ivresse ou intoxication dues à sa faute, commet un acte réprimé comme crime ou délit.

d'après Code pénal suisse, art. 263 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die darin besteht, dass eine Person infolge selbstverschuldeter Trunkenheit oder Betäubung unzurechnungsfähig ist und in diesem Zustand eine als Verbrechen oder Vergehen bedrohte Tat verübt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 263 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque essendo in stato di irresponsabilità a cagione di ebbrezza colposa, prodotta da alcool o da altra intossicazione, commette un fatto represso come crimine o delitto.

secondo Codice penale svizzero, art. 263 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person is incapable of forming criminal intent as a result of voluntarily induced intoxication through alcohol or drugs, and while in this state commits an act punishable as a felony or misdemeanour.

after Swiss Criminal Code, art. 263 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che commetta en il stadi d'irresponsabladad per atgna culpa pervia d'alcoholissem u pervia da narcosa in malfatg ch'è chastiabel sco crim u sco delict.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 263 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)