esclavage sexuel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité commis par quiconque dispose d'une personne en s'arrogeant sur elle un droit de propriété et la contraint d'accomplir des actes de nature sexuelle.

d'après Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 7 al. 2 let. f et art. 8 al. 2 let. b ch. xxii (RS 0.312.1, état 2011-12), Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. c (RS 311.0, état 2012-07) et MCF Modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome, ch. 2.1.42 (FF 2008 3523)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, das begeht, wer sich ein Eigentumsrecht über einen Menschen anmasst und über ihn verfügt, indem er ihn zu Handlungen sexueller Natur zwingt.

nach Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 2 Bst. f und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12), Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. c (SR 311.0, Stand 2012-07) und BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)

italien

Crimine contro l'umanità commesso da chiunque si arroga un diritto di proprietà su una persona ed esercita su questa un potere di disposizione, costringendola a compiere atti di natura sessuale.

secondo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, art. 7 cpv. 2 let. f e cpv. 8 al. 2 lett. b n. xxii (RS 0.312.1, stato 2011-12), Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. c marg. (RS 311.0, stato 2012-07) e MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.4.2 (FF 2008 3354)

anglais

Crime against humanity committed by anyone who assumes and exercises a right of ownership over a person by causing her or him to engage in acts of a sexual nature.

after ([Rome Statute of the International Criminal Court, Art. 7 para. 2 let. f and art. 8 para. 2 let. b no. xxii (status 2011), Internet](http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf)), Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. c margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) and ([International Criminal Court, Elements of Crimes, 2011, p. 8, Internet](http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/336923D8-A6AD-40EC-AD7B-45BF9DE73D56/0/ElementsOfCrimesEng.pdf))

romanche

Crim cunter l'umanitad u crim da guerra commess d'insatgi che s'appropriescha da posseder ina persuna e dispona da quella cun la sfurzar ad acziuns da natira sexuala.

tenor Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Art. 7 Abs. 2 Bst. f und Art. 8 Abs. 2 Bst. b Ziff. xxii (SR 0.312.1, Stand 2011-12), Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2012-07) e BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)