déportation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déportation EXP: un crime contre l'humanité ou un crime de guerre; la notion de déplacement implique tant l'expulsion que le déplacement des victimes dans un lieu à l'étranger (p. ex. dans un camp de concentration) (b) Source : Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. h tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : déportation illégale de personnes EXP: un crime de guerre Source : Code pénal suisse, art. 264c al. 1 let. f (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Vertreibung EXP: ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder ein Kriegsverbrechen (a); die Vertreibung umfasst sowohl die reine Ausweisung wie auch die Verbringung an einen bestimmten Ort im Ausland (z. B. in ein Konzentrationslager) (b) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. h RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : rechtswidrige Vertreibung EXP: ein Kriegsverbrechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264c Abs. 1 Bst. f (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	deportazione EXP: un crimine contro l'umanità o un crimine di guerra (a); il crimine consiste sia nella semplice espulsione sia nel trasferimento in un determinato luogo all'estero (p. es. in un campo di concentramento) (b) Source : Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. h marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : deportazione illegale EXP: un crimine di guerra Source : Codice penale svizzero, art. 264c cpv. 1 lett. f (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	deportation EXP: a crime against humanity or a war crime (a); the offence covers both simple deportation and transfer to another specific location (e.g. a concentration camp) (b) Source : Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. h margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : unlawful deportation EXP: a war crime Source : Swiss Criminal Code, art. 264c para. 1 let. f (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	deportaziun EXP: in crim cunter l'umanitad u in crim da Guerra (a); il crim cumpiglia tant la simpla expulsiun sco er il transferiment en in auter lieu (p.ex. en in champ da concentraziun) (b) Source : Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. h marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : deportaziun illegala EXP: in crim da guerra Source : Cudesch penal svizzer, art. 264c al. 1 lit. f (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Crime contre l'humanité ou crime de guerre commis par quiconque déplace de force des personnes de la région où elles se trouvent légalement vers un autre État.
d'après Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. h (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome, ch. 2.1.4.2 (FF 2008 3524)
allemand: Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen, das begeht, wer Menschen aus dem Gebiet, in dem sie sich rechtmässig aufhalten, in einen anderen Staat vertreibt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. h (SR 311.0, Stand 2015-01) und BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)
italien: Crimine contro l'umanità o crimine di guerra commesso da chiunque deporta in un altro Stato persone dalla regione nella quale si trovano legittimamente.
secondo Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. h (RS 311.0, stato 2015-01) e MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.4.2 (FF 2008 3355)
anglais: Crime against humanity or war crime committed by anyone who expels persons from an area in which they are lawfully present to another state.
after Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. h (SR 311.0, transl., status 2015-01) and BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)
romanche: Crim cunter l'umanitad u crim da Guerra commess d'insatgi che deportescha umans dal territori, nua ch'els sa trategnan legitimamain u als transferescha sfurzadamain en in auter lieu.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. h (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) e BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.4.2 (BBl 2008 3929)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.