recrutement ou utilisation d'enfants soldats

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime de guerre commis par quiconque procède à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans dans les forces armées ou dans des groupes armés ou les fait participer à un conflit armé.

d'après Code pénal suisse, art. 264f al. 1 (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Kriegsverbrechen, das begeht, wer ein Kind unter fünfzehn Jahren in Streitkräfte oder bewaffnete Gruppen eingliedert, zu diesem Zweck rekrutiert oder zur Teilnahme an bewaffneten Konflikten verwendet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264f Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)

italien

Crimine di guerra commesso da chiunque arruola o recluta fanciulli di età inferiore a quindici anni nelle forze armate o in gruppi armati o li fa partecipare a conflitti armati.

secondo Codice penale svizzero, art. 264f cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07)

anglais

War crime committed by anyone who enlists a child under the age of fifteen into armed forces or groups or recruiting them for this purpose or using them to participate in armed conflicts.

after Swiss Criminal Code, art. 264f para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Crim da guerra commess d'insatgi che integrescha in uffant sut 15 onns en forzas armadas u en gruppas armadas, al recrutescha per quest intent u al dovra per la participaziun a conflicts armads.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264f (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)