utilisation d'armes prohibées

EXP: un crime de guerre (a); des armes prohibées sont: poison ou armes empoisonnées, armes biologiques ou chimiques, y compris des gaz, matières ou liquides toxiques ou asphyxiants, balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain ou balles qui explosent dans le corps humain, armes dont l'effet principal est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X dans le corps humain et des armes à laser dont l'effet principal est de provoquer la cécité permanente (b)

Source : Code pénal suisse, art. 264h tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)

EXP: ein Kriegsverbrechen (a); als verbotene Waffen gelten: Gift oder vergiftete Waffen, biologische oder chemische Waffen, einschliesslich giftiger oder erstickender Gase, Stoffe und Flüssigkeiten, Geschosse, die sich im Körper des Menschen leicht ausdehnen oder flachdrücken oder im Körper des Menschen explodieren, Waffen, die als Hauptwirkung Verletzungen durch Splitter hervorrufen, welche mittels Röntgenstrahlen nicht entdeckt werden können, und Laserwaffen, die als Hauptwirkung die dauerhafte Erblindung von Menschen herbeiführen (b)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264h RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)

EXP: un crimine di guerra (a); sono armi vietate: veleno o armi velenose, armi biologiche o chimiche, inclusi i gas, le sostanze e i liquidi tossici o asfissianti, proiettili che all'interno del corpo umano si espandono o si appiattiscono facilmente oppure vi esplodono, armi il cui effetto principale è ferire con schegge che non possono essere localizzate nel corpo umano mediante raggi X e armi laser il cui effetto principale è procurare la cecità permanente (b)

Source : Codice penale svizzero, art. 264h marg. (RS 311.0, stato 2012-07)

EXP: a war crime (a); prohibited weapons are: poison or poisoned weapons, biological or chemical weapons, including poisonous or asphyxiating gases, substances and liquids, bullets which expand or flatten easily or explode in the human body, weapons primarily designed to cause injury through splinters that cannot be detected by x-ray equipment, and laser weapons primarily designed to cause permanent blindness (b)

Source : Swiss Criminal Code, art. 264h margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)

EXP: in crim da guerra (a); armas scumandadas èn: tissi u armas tissientadas;b.armas biologicas u chemicas, inclusiv gas, substanzas u liquids da tissi u stenschentants;c.projectils che s'extendan facilmain u che daventan facilmain plats en il corp da l'uman ubain ch'explodeschan en il corp da l'uman; armas che han l'effect principal da chaschunar blessuras tras stgaglias che na pon betg vegnir scuvridas cun agid da la radiografia; armas da laser che han l'effect principal da provocar ch'ils umans daventan tschorvs per adina (b)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 264h marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)