- français
- Infraction contre l'État et la défense nationale qui consiste à commettre un acte tendant à porter atteinte à l'indépendance de la Confédération ou à mettre en danger cette indépendance, ou à provoquer de la part d'une puissance étrangère, dans les affaires de la Confédération, une immixtion de nature à mettre en danger l'indépendance de la Confédération, ou à nouer des intelligences avec le gouvernement d'un État étranger ou avec un de ses agents dans le dessein de provoquer une guerre contre la Confédération.
d'après Code pénal suisse, art. 266 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person eine Handlung vornimmt, die darauf gerichtet ist, die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft zu verletzen oder zu gefährden oder eine die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft gefährdende Einmischung einer fremden Macht in die Angelegenheiten der Eidgenossenschaft herbeizuführen, oder dass eine Person mit der Regierung eines fremden Staates oder mit deren Agenten in Beziehung tritt, um einen Krieg gegen die Eidgenossenschaft herbeizuführen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 266 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque commette un atto diretto a menomare o ad esporre a pericolo l'indipendenza della Confederazione, a provocare l'ingerenza di uno Stato estero negli affari della Confederazione in modo da mettere in pericolo l'indipendenza della Confederazione, o instaura delle relazioni con il governo di uno Stato estero o con agenti di esso allo scopo di provocare una guerra contro la Confederazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 266 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the state and national security in which a person carries out an act with the aim of violating or endangering the independence of the Confederation, or of endangering the independence of the Confederation by bringing about the interference of a foreign power in federal affairs, or enters into a relationship with the government of a foreign state or its agents with the aim of bringing about a war against the Confederation.
after Swiss Criminal Code, art. 266 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che agescha cun l'intenziun da violar u periclitar l'independenza da la Confederaziun, chaschunar ina intervenziun d'ina pussanza estra en las fatschentas da la Confederaziun per periclitar l'independenza da quella u ch'entra en contact cun la regenza d'in pajais ester u cun agents da quel per far guerra cunter la Confederaziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 266 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)