service de renseignements politiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Espionnage commis par une personne qui, dans l'intérêt d'un État étranger, ou d'un parti étranger ou d'une autre organisation de l'étranger, et au préjudice de la Suisse ou de ses ressortissants, habitants ou organismes, pratique ou organise un service de renseignements politiques, engage autrui pour un tel service ou favorise de tels agissements.

d'après Code pénal suisse, art. 272 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Verbotener Nachrichtendienst, der darin besteht, dass eine Person im Interesse eines fremden Staates oder einer ausländischen Partei oder Organisation zum Nachteil der Schweiz oder ihrer Angehörigen, Einwohner oder Organisationen politischen Nachrichtendienst betreibt, einrichtet, für solche Dienste anwirbt oder ihnen Vorschub leistet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 272 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Spionaggio commesso da chiunque, a profitto di uno Stato estero, di un partito o di un'altra organizzazione dell'estero, e a pregiudizio della Svizzera, dei suoi attinenti, abitanti o delle sue organizzazioni, esercita o organizza un servizio di spionaggio politico, arruola persone per siffatti servizi o li favorisce.

secondo Codice penale svizzero, art. 272 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Unlawful intelligence-gathering activity in which a person conducts, organises, recruits others to conduct or encourages political intelligence-gathering services on behalf of a foreign state, a foreign party or any other foreign organisation, to the detriment of Switzerland or its citizens, inhabitants or organisations.

after Swiss Criminal Code, art. 272 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Servetsch d'infurmaziun scumandà commess d'insatgi che maina u endrizza in servetsch d'infurmaziun politic en l'interess d'in pajais ester, d'ina partida estra u d'ina autra organisaziun da l'exteriur a disfavur da la Svizra u da ses commembers, da ses abitants ubain da sias organisaziuns u che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 272 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)