service de renseignements économiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Espionnage commis par une personne qui cherche à découvrir un secret de fabrication ou d'affaires pour le rendre accessible à un organisme officiel ou privé étranger, ou à une entreprise privée étrangère, ou à leurs agents, ou qui le leur rend accessible.

d'après Code pénal suisse, art. 273 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Verbotener Nachrichtendienst, der darin besteht, dass eine Person ein Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis auskundschaftet, um es einer fremden amtlichen Stelle, einer ausländischen Organisation oder privaten Unternehmung oder ihren Agenten zugänglich zu machen, oder zugänglich macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 273 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Spionaggio commesso da chiunque cerca di scoprire un segreto di fabbricazione o di affari per renderlo accessibile o lo rende accessibile ad un organismo ufficiale o privato dell'estero, ad un'impresa o organizzazione privata estera, ai loro agenti.

secondo Codice penale svizzero, art. 273 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Unlawful intelligence-gathering activity in which a person obtains a manufacturing or trade secret in order to make it available or in fact makes it available to an external official agency, a foreign organisation, a private enterprise, or the agents of any of these.

after Swiss Criminal Code, art. 273 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Servetsch d'infurmaziun scumandà commess d'insatgi che s'infurmescha davart in secret da fabricaziun u davart in secret da fatschenta per al render accessibel ad in post uffizial ester, ad in'organisaziun estra, ad ina interpresa privata ubain a lur agents.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 273 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)