violences

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la volonté populaire commise par une personne qui, par la violence ou par la menace d'un dommage sérieux, empêche ou trouble soit une réunion, une élection, une votation organisées en vertu de la constitution ou de la loi soit la quête ou le dépôt des signatures destinées à appuyer une demande de référendum ou d'initiative.

d'après Code pénal suisse, art. 279 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass eine Person eine durch Verfassung oder Gesetz vorgeschriebene Versammlung, Wahl, Abstimmung oder die Sammlung oder die Ablieferung von Unterschriften für ein Referendums- oder Initiativbegehren durch Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile hindert oder stört.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 279 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque, con violenza o minaccia di grave danno, impedisce o turba un'assemblea, un'elezione, una votazione ordinata dalla costituzione o dalla legge, la raccolta o la consegna di firme per una domanda di referendum o d'iniziativa.

secondo Codice penale svizzero, art. 279 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the will of the people in which a person by the use of violence or the threat of seriously detrimental consequences obstructs or disrupts a meeting, election or vote organised under the terms of the constitution or the law, or the collection of signatures for or the handing-over of a petition requesting a referendum or initiative.

after Swiss Criminal Code, art. 279 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la voluntad dal pievel commess d'insatgi che impedescha u disturba ina radunanza, in'elecziun u ina votaziun prescritta da la constituziun u da la lescha cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns u che impedescha u disturba la rimnada u la consegna da suttascripziuns per in referendum u per ina iniziativa cun duvrar violenza u cun smanatschar gronds donns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 279 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)