- français
- Infraction contre la volonté populaire commise soit par une personne qui offre, promet, accorde ou fait tenir un don ou un autre avantage à un électeur ou une électrice, pour l'engager à exercer son droit de vote dans un sens déterminé, ou à donner ou à refuser son appui à une demande de référendum ou d'initiative, ou à s'abstenir de prendre part à une élection ou à une votation, soit par un électeur ou une électrice qui se fait promettre ou accorder un tel avantage.
d'après Code pénal suisse, art. 281 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass jemand einer stimmberechtigten Person ein Geschenk oder einen Vorteil anbietet, verspricht, gibt oder zukommen lässt, damit sie in einem bestimmten Sinne stimme oder wähle, einem Referendums- oder einem Initiativbegehren beitrete oder nicht beitrete oder an einer Wahl oder Abstimmung nicht teilnehme, oder dass eine Person sich als Stimmberechtigte einen solchen Vorteil versprechen oder geben lässt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 281 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque offre, promette, dà o procura ad un elettore un dono o altro profitto perché voti in un senso determinato, perché aderisca o non aderisca ad una domanda di referendum o d'iniziativa, perché si astenga da una elezione o votazione, o in qualità d'elettore si fa dare o promettere un tale profitto.
secondo Codice penale svizzero, art. 281 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the will of the people in which a person offers, promises, or gives a voter or arranges for a voter to be given a gift or other advantage in return for voting in a particular way, or in return for signing or refusing to sign a request for a referendum or an initiative, or for not participating in an election or vote, or in which a voter secures the promise of or arranges for himself to be given such an advantage.
after Swiss Criminal Code, art. 281 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter la voluntad dal pievel commess, d'insatgi che offra, empermetta, dat u lascha consegnar ad ina persuna cun dretg da votar in regal u in auter avantatg, per ch'ella voteschia u elegia en in tschert senn, fetschia part u na fetschia betg part d'ina dumonda da referendum u d'iniziativa u per ch'ella na sa participeschia betg ad in'elecziun u ad ina votaziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 281 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)