rupture de ban

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui contrevient à une décision d'expulsion du territoire de la Confédération ou d'un canton prononcée par une autorité compétente.

d'après Code pénal suisse, art. 291 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person eine von einer zuständigen Behörde auferlegte Landes- oder Kantonsverweisung bricht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 291 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque contravviene ad un decreto d'espulsione dal territorio della Confederazione o d'un Cantone, emanato da un'autorità competente.

secondo Codice penale svizzero, art. 291 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person breaches an order issued by a competent authority to expel him from the territory of the Swiss Confederation or a canton.

after Swiss Criminal Code, art. 291 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che violescha in'exiliaziun dal pajais u d'in chantun ch'è vegnida pronunziada d'ina autoritad cumpetenta.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 291 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)