publication de débats officiels secrets

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui, sans en avoir le droit, livre à la publicité tout ou partie des actes, d'une instruction ou des débats d'une autorité qui sont secrets en vertu de la loi ou d'une décision prise par l'autorité dans les limites de sa compétence.

d'après Code pénal suisse, art. 293 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person, ohne dazu berechtigt zu sein, aus geheim erklärten Akten, Verhandlungen oder behördlichen Untersuchungen etwas in die Öffentlichkeit bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 293 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque, senza averne diritto, rende pubblici in tutto o in parte atti, istruttorie o deliberazioni di un'autorità, dichiarati segreti in virtù di una legge o di una decisione presa dall'autorità nei limiti della propria competenza.

secondo Codice penale svizzero, art. 293 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person without authorisation publishes information from files, proceedings or official investigations of a public authority which have been declared secret.

after Swiss Criminal Code, art. 293 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che publitgescha, senza avair il dretg da far quai, insatge or dad actas, or da tractativas u or d'inquisiziuns d'ina autoritad, ch'è vegnì declerà sco secret tras la lescha u sin basa d'in conclus da l'autoritad cumpetenta en chaussa.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 293 (CS 311.0, transl., versiun 205-01)