- français
- Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui, publiquement, outrage un État étranger dans la personne de son chef, dans son gouvernement ou dans la personne d'un de ses agents diplomatiques ou d'un de ses délégués officiels à une conférence diplomatique siégeant en Suisse ou d'un de ses représentants officiels au sein d'une institution interétatique ou de son organisation établie ou siégeant en Suisse.
d'après Code pénal suisse, art. 296 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass jemand einen fremden Staat in der Person seines Oberhauptes, in seiner Regierung, oder in der Person eines seiner diplomatischen Vertreter oder eines seiner offiziellen Delegierten an einer in der Schweiz tagenden diplomatischen Konferenz oder eines seiner offiziellen Vertreter bei einer in der Schweiz niedergelassenen oder tagenden zwischenstaatlichen Organisation oder Abteilung einer solchen öffentlich beleidigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 296 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque pubblicamente offende uno Stato estero nella persona del suo capo, nel suo Governo o nella persona di uno dei suoi agenti diplomatici o di uno dei suoi delegati ufficiali a una conferenza diplomatica riunita in Svizzera o di uno dei suoi rappresentanti ufficiali presso un'istituzione internazionale o una sua organizzazione con sede o riunita in Svizzera.
secondo Codice penale svizzero, art. 296 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence detrimental to foreign relations in which a person publicly insults a foreign state in the person of its head of state, the members of its government, its diplomatic representatives, its official delegates to a diplomatic conference taking place in Switzerland, or one of its official representatives to an international organisation or department thereof based or sitting in Switzerland.
after Swiss Criminal Code, art. 296 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter las relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che offenda publicamain in stadi ester en la persuna da ses schef, en sia regenza u en la persuna dad in da ses represchentants diplomatics u dad in da ses delegads uffizials ad ina conferenza diplomatica che ha lieu en Svizra u dad in da ses represchentants uffizials tar in'organisaziun internaziunala che ha ses domicil en Svizra u tar in'organisaziun internaziunala ch'è sa radunada en Svizra u tar ina partiziun d'ina tala.
tenor Cudesch penal svïzzer, art. 296 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)