outrage à une institution interétatique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui, publiquement, outrage une institution interétatique ou son organisation établie ou siégeant en Suisse dans la personne d'un de ses représentants officiels.

d'après Code pénal suisse, art. 297 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass eine Person eine in der Schweiz niedergelassene oder tagende zwischenstaatliche Organisation oder Abteilung einer solchen in der Person eines ihrer offiziellen Vertreters öffentlich beleidigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 297 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque pubblicamente offende un'istituzione internazionale o una sua organizzazione con sede o riunita in Svizzera nella persona di uno dei suoi rappresentanti ufficiali.

secondo Codice penale svizzero, art. 297 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence detrimental to foreign relations in which a person publicly insults an international organisation or department thereof based or sitting in Switzerland in the person of one of its official representatives.

after Swiss Criminal Code, art. 297 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter las relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che offenda publicamain in'organisaziun internaziunala che ha ses domicil en Svizra u ch'è sa radunada en Svizra ubain ina partiziun d'ina tala en la persuna dad in da ses represchentants uffizials.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 297 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)