- français
- Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui viole la souveraineté territoriale d'un État étranger, notamment en procédant indûment à des actes officiels sur le territoire de cet État, qui pénètre sur le territoire d'un État étranger contrairement au droit des gens, ou qui, du territoire suisse, tente de troubler par la violence l'ordre politique d'un État étranger.
d'après Code pénal suisse, art. 299 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass eine Person, insbesondere durch unerlaubte Vornahme von Amtshandlungen auf dem fremden Staatsgebiete, die Gebietshoheit eines fremden Staates verletzt, in Verletzung des Völkerrechts auf fremdes Staatsgebiet eindringt, oder versucht, vom Gebiet der Schweiz aus mit Gewalt die staatliche Ordnung eines fremden Staates zu stören.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 299 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque viola la sovranità di uno Stato estero, in modo particolare compiendo illecitamente atti ufficiali nel territorio di esso, da chiunque penetra nel territorio di uno Stato estero contrariamente al diritto delle genti, o da chiunque, dal territorio della Svizzera, tenta di perturbare con violenza l'ordine politico di uno Stato estero.
secondo Codice penale svizzero, art. 299 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence detrimental to foreign relations in which a person violates the territorial sovereignty of a foreign state, in particular by conducting official activities without authorisation on foreign territory, or enters foreign territory in breach of international law, or attempts from within Swiss territory to disrupt the political order of a foreign state by the use of force.
after Swiss Criminal Code, art. 299 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunterlas relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che violescha la suveranitad territoriala d'in stadi ester, en spezial cun exequir scumandadamain acts uffizials sin il territori dal stadi ester, che penetrescha en il territori d'in stadi ester, violond il dretg internaziunal u che emprova da disturbar cun violenza l'urden politic d'in stadi ester da la Svizra anor.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 299 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)