actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui, du territoire neutre de la Suisse, entreprend ou favorise des actes d'hostilité conre un belligérant, ou se livre à des actes d'hostilité contre des troupes étrangères admises en Suisse.

d'après Code pénal suisse, art. 300 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass eine Person vom neutralen Gebiet der Schweiz aus Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder gegen in die Schweiz zugelassene fremde Truppen unternimmt oder unterstützt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 300 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque, dal territorio neutrale della Svizzera, intraprende o favorisce atti di ostilità contro un belligerante, o da chiunque intraprende atti di ostilità contro le truppe straniere ammesse in Svizzera.

secondo Codice penale svizzero, art. 300 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence detrimental to foreign relations in which a person acts in a hostile manner or supports hostile acts towards a country at war or foreign troops who have been admitted to Switzerland.

after Swiss Criminal Code, art. 300 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict che cumprometta las relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che interprenda u sustegna dal territori neutral da la Svizra anora acts ostils cunter insatgi ch'è en guerra u che interprenda acts ostils cunter truppas estras admessas en Svizra.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 300 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)