faux rapport

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui, étant expert, fait un constat ou un rapport faux.

d'après Code pénal suisse, art. 307 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die begeht, wer in einem gerichtlichen Verfahren als Sachverständiger einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten abgibt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 307 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque, in qualità di perito in un procedimento giudiziario, fa una falsa constatazione o fornisce una falsa perizia.

secondo Codice penale svizzero, art. 307 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the administration of justice in which a person acting as an expert witness in judicial proceedings provides a false report or a false expert opinion.

after Swiss Criminal Code, art. 307 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che, en ina procedura giudiziala, fa ina faussa deposiziun en chaussa sco expert, fa ina faussa expertisa.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 307 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)