corruption d'agents publics suisses

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend la corruption active, la corruption passive, l'octroi d'un avantage et l'acceptation d'un avantage.

d'après Code pénal suisse, art. 322ter-322sexies tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die folgende Tatbestände umfasst: Bestechen, sich bestechen lassen, Vorteilsgewährung und Vorteilsannahme.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322ter-322sexies RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente la corruzione attiva, la corruzione passiva, la concessione di vantaggi e l'accettazione di vantaggi.

secondo Codice penale svizzero, art. 322ter-322sexies marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes bribery, acceptance of bribes, granting an advantage, and acceptance of an advantage.

after Swiss Criminal Code, art. 322ter-322sexies margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia la corrupziun activa, la corrupziun passiva, la concessiun d'in avantatg e l'acceptanza d'in avantatg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 322ter (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)