inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, intentionnellement ou par négligence, contrevient à l'obligation légale de tenir une comptabilité régulière ou de conserver ses livres, lettres et télégrammes d'affaires.

d'après Code pénal suisse, art. 325 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person vorsätzlich oder fahrlässig der gesetzlichen Pflicht, Geschäftsbücher ordnungsmässig zu führen oder Geschäftsbücher, Geschäftsbriefe und Geschäftstelegramme aufzubewahren, nicht nachkommt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 325 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque intenzionalmente o per negligenza non ottempera all'obbligo imposto dalla legge di tenere regolarmente i libri di commercio o di conservare i libri di commercio, le lettere ed i telegrammi d'affari.

secondo Codice penale svizzero, art. 325 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person wilfully or through negligence fails to comply with the statutory duty to keep proper accounts or to preserve accounts, business correspondence and business telegrams.

after Swiss Criminal Code, art. 325 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns legalas commess d'insatgi che n'ademplescha - intenziunadamain u per negligientscha - betg l'obligaziun legala da manar sia contabilitad confurm a las prescripziuns u da tegnair en salv ils cudeschs da fatschenta, las brevs da fatschenta ed ils telegrams da fatschenta.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 325 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)