faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, en sa qualité d'organe d'une institution de prévoyance en faveur du personnel, est tenue légalement de renseigner les bénéficiaires ou les autorités de surveillance et ne le fait pas ou donne des renseignements contraires à la vérité.

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person, die als Organ einer Personalvorsorgeeinrichtung gesetzlich verpflichtet ist, Begünstigten oder Aufsichtsbehörden Auskunft zu erteilen, keine oder eine unwahre Auskunft erteilt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 326quater (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque, tenuto legalmente nella sua qualità di organo di un istituto di previdenza in favore del personale a informare i beneficiari e le autorità di sorveglianza, viola quest'obbligo o fornisce informazioni inveritiere.

secondo Codice penale svizzero, art. 326quater (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person, who, as a management officer of an employee benefits institution, is under a statutory obligation to provide information to beneficiaries and supervisory bodies but fails to provide any information or provides false information.

after Swiss Criminal Code, art. 326quater (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'ina persuna ch'è, tenor la lescha, obligada sco organ d'ina instituziun da provediment en favur dal persunal d'infurmar ils favurisads u las autoritads da surveglianza e na dat betg las infurmaziuns u dat infurmaziuns nunvairas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 326quater (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)