avortement commis par un tiers

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avortement commis par un tiers déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2002); remplacé par "interruption de grossesse punissable" Source : Code pénal suisse, art. 119 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2001-12)
allemand	Abtreibung durch Drittpersonen déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2002); ersetzt durch "strafbarer Schwangerschaftsabbruch" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 119 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2001-12)
italien	aborto procurato da terze persone déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2002); sostituito con "interruzione punibile della gravidanza" Source : Codice penale svizzero, art. 119 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2001-12)
anglais	abortion procured by another déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2002); replaced by "illegal abortion" Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : miscarriage procured by another déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : child destruction déconseillé USG: obsolete Source : GB-EN, Infant Life (Preservation) Act 1929, s.1, in: Smith /Hogan, Criminal Law, 1999, p. 387
romanche	abort commess da terzas persunas déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2002); remplazzà da "interrupziun chastiabla da la gravidanza" Source : Cudesch penal svizzer, art. 119 marg. (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par une personne qui, avec ou sans le consentement de la personne enceinte, la fait avorter ou qui prête assistance à une personne enceinte en vue de l'avortement.
d'après Code pénal suisse, art. 119 (abrogé, RS 311.0, état 2001-12)
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einer Schwangeren mit oder ohne deren Einwilligung die Frucht abtreibt oder ihr zu der Abtreibung Hilfe leistet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 119 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2001-12)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque procura l'aborto ad una persona incinta, con o senza il suo consenso, o da chi le presta aiuto nel procurarsi l'aborto.
secondo Codice penale svizzero, art. 119 (abrogato, RS 311.0, stato 2001-12)
anglais: Offence against life and limb in which a person, with or without the consent of the pregnant woman, procures the abortion of her foetus or aids the pregnant woman to procure the abortion.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 119 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2001-12)
romanche: Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'insatgi che interrumpa u gida ad interrumper la gravidanza d'ina dunna en speranza, cun u senza ses consentiment.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 119 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

interruption de grossesse punissable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108064/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.