participation à une rixe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque prend part à une bagarre ayant entraîné la mort d'un des participants ou causé à l'un d'eux une lésion corporelle.

d'après Code pénal suisse, art. 133 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person sich an einer Schlägerei beteiligt, die den Tod oder die Körperverletzung eines oder einer Beteiligten zur Folge hat.

nach Quelle Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque prende parte ad una zuffa nella quale alcuno rimanga ucciso o riporti una lesione personale.

secondo Codice penale svizzero, art. 133 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against life and limb in which a person participates in a brawl involving three or more persons which results in the death of or assault causing injury to one of the participants.

after Quelle Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastabel cunter il corp e la vita commess d'ina persuna che la participescha ad ina baruffa ch'ha per consequenza la mort u ina blessura corporala d'in dals participants.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 133 (abolì, CS 311.0, transl.)